a questo proposito

повод для ссоры — motivo di litigio

дать повод — fornire un pretesto, dar adito

опустить поводья — lasciare le briglie

натянуть поводья — tirare le briglie

по по́воду — a proposito di

по этому по́воду — a questo proposito / riguardo, in riferimento a ciò, al riguardo

по всякому по́воду — per qualsiasi motivo

без всякого по́вода — senza alcun motivo

это даёт по́вод для недоразумений — ciò si presta a malintesi

это даёт по́вод для беспокойства — se ne possono trarre motivi di inquietudine

счёт до ста — conto fino a cento

сбиться со счёта — confondersi nel conto

в два счёта — in quattro e quattr'otto

в конечном счёте — in ultima analisi

на этот счёт — a questo proposito

какой счёт? — a quanto stanno?

счёт прибылей и убытков — conto dei profitti e delle perdite

счёт в банке — conto in banca

зачислить на счёт — accreditare in conto

счёт за газ и электричество — la bolletta [il conto] del gas e dell'elettricità

внести в счёт — mettere in conto

за свой счёт — a proprie spese

у нас с ним свои счёты — abbiamo dei conti particolari con lui

сводить счёты — regolare i conti

устный счёт — calcolo mentale

сбиться со счёта — sbagliare il conto

вести счёт чему-л. — tenere il conto di qc

свериться со счётом — verificare il conto

знать счёт деньгам — sapere spendere il denaro, tenere conto del denaro

счёт за газ — le bollette del gas

счёт портного — fattura del sarto

уплатить по счёту — pagare / saldare il conto

со счётом 2:1 — (con il punteggio di) due a uno

текущий / лицевой счёт — conto corrente / nominale

открыть счёт — aprire / accendere il conto

на / за чей-л. счёт — a spese di...

жить на чужой счёт — vivere a scrocco / sbafo

на собственный счёт — a proprie spese

на счёт государства — a spese dello Stato

в счёт... — in conto (di)...

личные счёты — conti personali

свести с кем-л. счёты — fare / regolare i conti con qd

покончить счёты с кем-л. — finirla con qd, non aver più niente a che fare con qd

предъявить счёт кому-л. — presentare a qd un conto (da saldare); muovere pretese a qd

принять на свой счёт — considerare un attacco personale

круглым счётом — sup(p)ergiu

ровным счётом ничего — proprio niente

в два счёта — in un batter d'occhio; in men che non si dica; in quattro e quattr'otto

на этот счёт... — su questo...

в конечном / последнем счёте — in fin dei conti, tutto sommato; in definitiva; a conti fatti

по большому счёту — a essere giusti

всё на счёт — di tutto si tiene conto

быть на хорошем / плохом счёту — godere di buona / pessima considerazione

по этому поводу — a questo proposito

без всякого повода — senza alcun motivo

дать повод — fornire un pretesto

писание романов — la scrittura di romanzi

Священное писание — Sacra Scrittura

что сказано на этот счёт в Писании? — cosa dice a questo proposito la Scrittura?

Священное писа́ние — la Sacra Scrittura

деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari

поддерживать связи — mantenere i rapporti

причинная связь — nesso causale

в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito

быть в связи — avere una relazione

телефонная связь — collegamento telefonico

торговые свя́зи — legami commerciali

свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione

свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica

родственные свя́зи — legami di parentela

свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni

логическая свя́зь — nesso logico

в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò

в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...

дружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia

кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo

культурные свя́зи с... — relazioni culturali con...

иметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli

завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti

держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione

быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto

родственные связи — legami di parentela

дружеские связи — vincoli di amicizia

в связи с этим (в этой связи) хочу вам сказать, что... — a questo proposito vorrei dire che...

иметь большие связи — avere aderenze altolocate

работники связи — postelegrafonici

Общество культурных связей с Италией — Associazione per i rapporti culturali con l'Italia

сбиться со счёта — sbagliare il conto

знать счёт деньгам — essere parsimonioso

счёт за свет и за гас — bollette della luce e del gas

уплатить по счёту — pagare il conto

со счётом два - три — con il risultato di due a tre

текущий (лицевой) счёт — conto corrente

положить на текущий счёт — versare sul conto corrente

снять со счёта — prelevare dal conto corente

это не идёт в счёт — non conta

в два счёта — in quattro e quattr'otto

за свой счёт — a proprie spese

он потерял счёт обидам — le offese furono un'inifinità

в конечном счёте — in fin dei conti (tutto sommato, in ultima analisi)

на этот счёт — a questo proposito

по большому счёту — in via di principio

быть на хорошем счету — essere apprezzato

ровным счётом ничего — niente di niente

без счёту — moltissimo (a non finire)

по счёту три — al mio tre

счёт дружбы не портит — patti chiari, amicizia lunga

сказать неправду — dire una bugia

легко сказать — è una parola, si fa presto a dire

я бы не сказал, что он болен — non direi che lui sia malato

сказа́ть своё мнение — dire la propria opinione; dire la sua

сказа́ть правду — dire la verità

сказа́ть на ухо — dire all'orecchio

сказа́ть по секрету — dire in confidenza; dire all'orecchio

сказа́ть в шутку — dire per scherzo

сказа́ть да или нет — dire sì o no

что ты хотел этим сказа́ть? — (che) cosa volevi dire con questo?

надо это сказа́ть — bisogna dirlo; questa cosa va detta

этого, скажем, не надо делать — questo, intanto, non lo si deve fare

надо сказать... — bisogna dire...; va detto (che)...

этим всё сказано — e quanto dire

(да) и то сказа́ть — e a dire la verità

легко сказа́ть! — è facile dire; è una parola!

лучше / вернее / проще сказа́ть — per dir meglio, o meglio

кстати сказа́ть — a proposito; tra l'altro

можно сказа́ть — si potrebbe dire

нечего сказа́ть! — non c'è che dire

ничего не скажешь — c'è poco da dire, non c'è niente da ridire; non ce che dire

так сказа́ть — per così dire

по правде сказа́ть — a dir <la verità / il vero>

по совести сказа́ть — a dirla schietta; in coscienza

с позволения сказа́ть — con licenza parlando

сказа́ть своё слово — dire la sua

сказа́ть по чести — a dire il vero

боюсь сказа́ть — se non mi sbaglio

нельзя сказа́ть, чтобы... — non (si può dire) che...

шутка (ли) сказа́ть — non è <uno scherzo / una bagatella>

сказано - сделано — detto fatto

сказанного не воротить / не воротишь — quel che è detto e detto

было бы уме́стно сделать это сейчас — sarebbe opportuno farlo subito

здесь уме́стно сказать / отметить, что... — (qui) è il caso di notare..., a questo punto è opportuno dire che...

здесь неуме́стно об этом говорить — non e il luogo per parlare di questo

предмет договора — oggetto del contratto

предмет для подражания — esempio da seguire

предмет зависти — oggetto d'invidia

предме́ты личного потребления — effettipersonali; oggetti di uso personale

предме́ты первой необходимости — articoli di prima necessità, beni di consumo essenziali

предме́ты широкого потребления — beni di largo consumo

предме́ты роскоши — oggetti di lusso, generi voluttuari

предме́т разговора — tema della conversazione

предме́т изучения — oggetto / materia di studio

быть предме́том восхищения — essere oggetto di ammirazione

выдержать экзамены по всем предме́там — passare l'esame in tutte le materie

на этот предме́т — a questo scopo, per questa evenienza

на какой предме́т? — a che scopo?

сказать правду — dire la verità

сказать неправду — dire una bugia

сказать на ухо — dire in un orecchio

сказать по секрету — dire in confidenza

сказать в шутку — dire per scherzo

сказать своё мнение — dire la propria

ты, скажем, хочешь купить дом — mettiamo che tu abbia intenzione di acquistare una casa

так сказать — per così dire

легко сказать! — è una parola! (si fa presto a dire)

кстати сказать — a proposito

сказать что-л. в глаза — dire in faccia

по правде сказать — a dire il vero

сказано - сделано — detto fatto

скажите пожалуйста! (скажите на милость!) — ma guarda un po'

скажешь тоже! — macché! (ma va! ma chi ci crede!)

ничего не скажешь — in effetti

вернее сказать — ovvero

мало сказать — a dir poco

не скажу, чтобы... — non è che

нечего сказать — non c'è che dire

это ещё бабушка надвое сказала — non è detto

этим всё сказано — questo spiega tutto

ни в сказке сказать, ни пером описать — bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)